1 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - Ei, querido, sou eu. - Ei, boneca. 2 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Sim, já estou no carro. Você está a caminho? 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,602 Sim, estou quase lá. 4 00:00:59,727 --> 00:01:01,061 OK. Vejo você em breve. 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,980 - Eu te amo, querido. - Eu também te amo. 6 00:01:05,983 --> 00:01:08,652 Fora da porra do carro, vadia. Agora. 7 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 Shane? 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Shane. 9 00:01:17,703 --> 00:01:19,121 Você está bem? 10 00:01:19,246 --> 00:01:24,460 Volte, eu vou te matar, vadia. Não. Shane? Não me deixe. 11 00:02:03,749 --> 00:02:04,875 Você o caçou, 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,920 assim como você costumava caçar o inimigo no campo de batalha. 13 00:02:08,087 --> 00:02:10,631 Você é um assassino treinado que foi depois do estúpido filho da puta 14 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 que foi atrás de sua esposa. Admita. 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Shane. 16 00:02:17,221 --> 00:02:19,473 Não sei do que você está falando. Você pegou o homem errado. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,810 Isso é besteira. Verificamos seu passado. 18 00:02:22,977 --> 00:02:28,857 Você era das Forças Especiais. Alguém desmontou esse cara. 19 00:02:30,609 --> 00:02:33,489 Olhe para você. Agora você é apenas um assassino. 20 00:02:33,490 --> 00:02:35,864 O que diabos aconteceu com você? 21 00:02:35,948 --> 00:02:38,450 O cara roubou minha esposa. Eu o afugentei. 22 00:02:38,617 --> 00:02:40,411 Isso não significa que eu o matei. 23 00:02:47,543 --> 00:02:50,129 Você está indo embora por muito tempo, cara durão. 24 00:03:55,361 --> 00:03:58,614 - Sim, onde ele está. - Vamos, vadia. 25 00:04:05,829 --> 00:04:07,790 - Ei, e aí, cara? - Filho da puta. 26 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Sinto muito, sinto muito. 27 00:04:31,730 --> 00:04:34,942 Eu sei que prometi esperar por você, mas não posso esperar mais. 28 00:04:35,067 --> 00:04:37,361 Já se passaram 6 anos, preciso seguir em frente. 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Preciso recuperar minha vida. 30 00:04:45,536 --> 00:04:47,329 Eu te amo muito, Shane. 31 00:05:04,388 --> 00:05:07,308 Saia daqui, Daniels. O grande dia é amanhã. 32 00:05:19,069 --> 00:05:20,654 Advogado, presumo que você esteja pronto? 33 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Nós estamos, Meritíssimo. Eu acredito que você tem nossa recomendação na sua frente? 34 00:05:25,117 --> 00:05:28,287 Como você leu, a promotoria entrou com pedido de rejeição das acusações 35 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 contra meu cliente e, por causa disso, esperaremos alguns detalhes 36 00:05:32,666 --> 00:05:35,920 para ser incluído no registro quando seu registro for eliminado. 37 00:05:36,629 --> 00:05:38,339 E o que são isso? 38 00:05:38,464 --> 00:05:41,300 Que uma arma, aquele que corresponde ao perfil balístico 39 00:05:41,425 --> 00:05:43,385 daquele usado no assassinato inicial, 40 00:05:43,469 --> 00:05:46,847 foi recuperado na posse de outro assunto. 41 00:05:47,014 --> 00:05:51,852 Que o DNA do referido sujeito corresponde ao DNA que foi recuperado 42 00:05:51,977 --> 00:05:54,772 na investigação inicial do assassinato. 43 00:05:54,897 --> 00:05:59,610 Tudo isso foi trazido à luz com a ajuda do Projeto Inocência. 44 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 E esse DNA nunca foi admitido no julgamento original? 45 00:06:09,161 --> 00:06:14,375 OK. Eu encontro evidências suficientes para apoiar uma demissão 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,961 de toda e qualquer cobrança contra o réu. 47 00:06:17,378 --> 00:06:21,590 Além disso, o estado premiará Sr. Daniels $ 300.000. 48 00:06:22,258 --> 00:06:27,680 US$ 50.000 por ano, Sr. Daniels foi preso erroneamente. 49 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Espero que você esteja satisfeito com isso, Sr. Daniels? 50 00:06:34,019 --> 00:06:37,898 Meritíssimo, eu dei 14 anos da minha vida para o exército, 51 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 6 anos de dificuldade em uma penitenciária federal. 52 00:06:42,778 --> 00:06:47,324 Eu não sei por que vocês pensam que o dinheiro pode substituir uma vida. 53 00:06:50,911 --> 00:06:55,666 Não há palavras para descrever como é quando você está 54 00:06:55,791 --> 00:07:00,588 um homem inocente na prisão, sentado lá e esperando e esperando e rezando 55 00:07:00,713 --> 00:07:02,840 que esse dia chegará. 56 00:07:02,965 --> 00:07:06,927 Eu não acredito que o dinheiro possa comprar de volta 57 00:07:07,052 --> 00:07:11,181 meu nome, minha reputação, 58 00:07:11,307 --> 00:07:15,769 minha esposa, minha família e tudo o que perdi. 59 00:07:15,894 --> 00:07:19,898 Sr. Daniels, o tribunal reconhece sua dor 60 00:07:20,024 --> 00:07:22,318 e nos solidarizamos com sua perda... 61 00:07:22,443 --> 00:07:26,363 Eu não quero seu dinheiro. Quero minha vida de volta. 62 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 Leve-o para a casa segura. 63 00:09:05,713 --> 00:09:08,007 Uma senhora simpática como você precisa de um carro legal como esse. 64 00:09:08,132 --> 00:09:10,217 Vamos, vou te levar para um passeio. 65 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Vamos, entre. 66 00:09:11,468 --> 00:09:14,096 Este carro vale mais que você pode negociar. Olha aqui, é um ótimo negócio. 67 00:09:14,263 --> 00:09:15,848 Esta noite, agora mesmo. Entre. 68 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 Você deveria calar a boca por um maldito segundo e ouça. 69 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 É por isso que você está escorregando, cara. 70 00:10:09,860 --> 00:10:13,739 Ei. Quer comprar algumas rodas? 71 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 Não, cara, você sabe... Não sei, quanto? 72 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 Quanto? Para este carro clássico? 73 00:10:19,036 --> 00:10:21,664 Diga-lhe o que: Eu gosto do seu rosto, então... 74 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - E tudo que você tem? - Tudo o que tenho? 75 00:10:23,707 --> 00:10:25,167 Olha, cara, você quer me roubar? É isso? 76 00:10:25,334 --> 00:10:27,211 - Sim, é isso. - Deixe-me dizer uma coisa. 77 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Acabei de sair da prisão por alguma coisa Eu não fiz, e, antes disso, 78 00:10:30,297 --> 00:10:32,841 Eu costumava, tipo, você sabe, estude muito 79 00:10:32,967 --> 00:10:37,137 e aprendi todos os tipos de maneiras diferentes matar filhos da puta como você. 80 00:10:37,263 --> 00:10:38,931 Esse filho da puta falando merda. 81 00:10:39,056 --> 00:10:44,103 Então deixe-me ir. Apenas deixe-me passar, ou eu vou te foder feio. 82 00:10:46,230 --> 00:10:48,232 - "Foda-se feio", diz ele. - Nós dois? 83 00:10:48,357 --> 00:10:50,359 Diga-me uma coisa. O que isso significa, "Foda-se feio?" 84 00:10:50,484 --> 00:10:53,612 Isso significa que sua mãe não vou reconhecê-lo em seu caixão. 85 00:10:53,737 --> 00:10:56,782 Falando sobre minha mãe? Entregue-o, filho da puta. 86 00:11:27,212 --> 00:11:29,798 Guarde essa merda, garoto, antes que alguém se machuque. 87 00:11:36,597 --> 00:11:40,017 Agora conte até 100, e consiga ajuda para esses dois idiotas. 88 00:11:51,278 --> 00:11:53,489 - Vou levar esse carro, vadia. - Traga, filho da puta. 89 00:12:00,663 --> 00:12:03,499 20, 21, 22... 90 00:12:29,525 --> 00:12:31,068 O que é essa merda? 91 00:12:32,695 --> 00:12:33,988 Vamos. 92 00:12:37,157 --> 00:12:39,493 OK, basta escolher uma estação, cara. Minhas orelhas estão vomitando. 93 00:12:39,576 --> 00:12:42,579 Apenas relaxe, cara. Estou apenas tentando encontrar uma boa estação. 94 00:12:42,705 --> 00:12:44,373 Ouça DJ, cara. 95 00:12:45,249 --> 00:12:48,502 Olha, tenho que mijar, Sergey. Pare, cara. 96 00:12:48,627 --> 00:12:49,837 - Você está falando sério? - Estou falando sério. 97 00:12:50,421 --> 00:12:53,340 Cara... você sempre tenho que tomar um esguicho, cara. 98 00:12:55,050 --> 00:12:58,012 - Cara, vá devagar, cara. Isso era um policial. - Sim. Sim, eu o vi. 99 00:12:58,137 --> 00:13:00,931 Cara, é melhor você jogar isso fora. Temos um problema de contêiner aberto aqui. 100 00:13:01,473 --> 00:13:04,977 Abrir con... Temos um problema com carro roubado aqui, cara. 101 00:13:05,102 --> 00:13:06,979 Espero que eles tenham feito um bom trabalho no VIN. 102 00:13:07,104 --> 00:13:09,440 Isso é verdade. Ele provavelmente está martelando um donut, de qualquer maneira. 103 00:13:09,565 --> 00:13:11,317 Ele nem olhou para cima quando passamos. 104 00:13:12,151 --> 00:13:15,029 Deixe-me jogar fora o resto dos vazios quando chegarmos à parada de descanso, certo? 105 00:13:15,738 --> 00:13:18,282 - Sim. - Preciso tomar um esguicho. Vamos. 106 00:13:19,450 --> 00:13:22,036 Basta encostar, cara. Há uma parada para descanso à frente. 107 00:13:22,202 --> 00:13:24,621 Vire à direita. Vire à direita aqui. 108 00:13:33,088 --> 00:13:34,632 Eu te amo muito, Shane. 109 00:14:32,856 --> 00:14:37,277 Estou certo. Bem, não vamos conversar, não vamos conversar. 110 00:14:41,615 --> 00:14:43,826 Sem problemas. Tenho isso para você. 111 00:14:46,036 --> 00:14:47,871 - Você deveria fazer xixi. - É isso que vou fazer. 112 00:14:47,997 --> 00:14:51,166 - Vá colocar isso em uma lata. - Sim, farei isso. 113 00:14:55,087 --> 00:14:59,174 Droga. Você tem sorte... sorte Eu não jogo o vidro em você. 114 00:15:19,069 --> 00:15:22,740 Temos um 629, 2 homens abatidos, loja de bebidas em Hastings. 115 00:15:22,906 --> 00:15:24,450 Unidade 5, por favor responda. 116 00:15:24,575 --> 00:15:27,953 Potenciais suspeitos em preto 300. Irá se aproximar. 117 00:15:53,103 --> 00:15:55,105 Carteira de motorista e registro? 118 00:15:58,359 --> 00:15:59,735 Sem inglês. Desculpe. 119 00:16:02,029 --> 00:16:03,739 Você? Você fala Inglês? 120 00:16:08,494 --> 00:16:09,745 OK, saia. 121 00:16:18,087 --> 00:16:20,005 Coloque as mãos no carro. 122 00:16:20,547 --> 00:16:23,634 Solte suas chaves e coloque as mãos no carro. 123 00:16:43,529 --> 00:16:44,530 Dê um passo para o lado. 124 00:16:45,823 --> 00:16:47,908 Dê um passo para o lado. 125 00:16:51,704 --> 00:16:52,913 De quem é o carro? 126 00:16:57,626 --> 00:16:59,211 O que há no porta-malas? 127 00:16:59,336 --> 00:17:00,838 Você não entende? 128 00:17:00,963 --> 00:17:03,674 Você não pode me dizer de quem é o carro ou o que há no porta-malas? 129 00:17:11,682 --> 00:17:13,017 O que é isso? 130 00:17:13,767 --> 00:17:14,977 Camisa. 131 00:17:15,102 --> 00:17:17,271 Camisa? O que, roupas? 132 00:17:21,984 --> 00:17:23,986 quero me apressar, antes que aquele policial decide mexer com a gente também? 133 00:17:24,111 --> 00:17:25,362 Chegando. 134 00:17:44,673 --> 00:17:46,175 Porra. 135 00:17:47,426 --> 00:17:50,179 Por favor... vá embora. Pegue o carro e vá. 136 00:17:50,429 --> 00:17:52,890 Não posso fazer isso, cara. Você ligaria de volta. 137 00:17:53,057 --> 00:17:55,017 Aqui, pegue meu rádio. 138 00:17:57,853 --> 00:17:58,896 Pegue meu rádio. 139 00:18:00,314 --> 00:18:03,067 - Puta merda. - Por favor. Por favor... 140 00:18:03,192 --> 00:18:04,318 Merda. 141 00:18:08,072 --> 00:18:09,907 - Corra, cara. - Markov. 142 00:18:30,135 --> 00:18:32,096 - Por favor... - Quem está no comando agora? 143 00:18:54,618 --> 00:18:56,787 Vamos. Vamos, amigo. 144 00:19:03,794 --> 00:19:04,795 Vamos. 145 00:19:45,461 --> 00:19:46,670 Atire nesse filho da puta. 146 00:20:29,103 --> 00:20:30,688 Que diabos? Ei. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,773 Vá com calma. Eu sou o mocinho. 148 00:20:32,857 --> 00:20:35,526 Você está apenas no lugar errado na hora errada. 149 00:20:47,705 --> 00:20:50,583 Homem. Um monte de dinheiro aqui. Você sabia disso? 150 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 O que você quer fazer agora? 151 00:20:53,044 --> 00:20:56,297 - Esse seu carro pode ser dirigido? - Sim, mais ou menos. 152 00:20:56,464 --> 00:20:57,506 Vá começar. 153 00:21:00,134 --> 00:21:04,472 Puta merda. Tem um corpo aqui, cara. Ligue o carro agora. 154 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 Agora. 155 00:21:19,654 --> 00:21:22,490 Quem é esse? Ela está morta? 156 00:21:22,573 --> 00:21:23,658 Não. 157 00:21:30,748 --> 00:21:32,083 Depressa. Temos companhia. 158 00:21:33,751 --> 00:21:34,710 OK, vá. 159 00:21:42,885 --> 00:21:43,886 Porra. 160 00:22:32,310 --> 00:22:33,686 Qual o seu nome? 161 00:22:37,356 --> 00:22:38,316 Tia. 162 00:22:49,243 --> 00:22:50,286 Onde estou? 163 00:22:50,453 --> 00:22:52,413 Estamos apenas subindo a estrada. 164 00:22:53,414 --> 00:22:55,750 Encontramos você no porta-malas de um carro. 165 00:22:58,711 --> 00:22:59,962 O que? 166 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Eu estava... eu estava com meus amigos. 167 00:23:12,934 --> 00:23:14,602 E todo esse dinheiro? 168 00:23:17,688 --> 00:23:18,814 Não sei. 169 00:23:22,860 --> 00:23:24,153 fui a uma reunião... 170 00:23:30,660 --> 00:23:33,579 ...com um homem sobre uma questão de imigração. 171 00:23:40,253 --> 00:23:44,840 Vá com calma. Você foi drogado. Provavelmente irá passar em breve. 172 00:23:44,966 --> 00:23:46,133 Meu amigo... 173 00:23:52,974 --> 00:23:54,475 Meus amigos... 174 00:24:00,064 --> 00:24:02,441 Eu acho... eu acho que eles... 175 00:24:02,608 --> 00:24:04,360 eu acho... 176 00:24:04,485 --> 00:24:06,362 Acho que eles os mataram. 177 00:24:09,574 --> 00:24:11,033 Ela saiu de novo. 178 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 Olha, você tem alguma ideia o que está acontecendo aqui? 179 00:24:14,996 --> 00:24:18,374 Apenas nos leve para a próxima cidade. Esse sinal lá atrás diz Bellingham em 50. 180 00:24:18,541 --> 00:24:19,959 Bem, eu moro em East Bellingham. 181 00:24:20,126 --> 00:24:22,420 O que diabos eu digo à polícia se eu estiver parado? 182 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 Você tem alguma ideia de quem são essas pessoas eram aqueles que estavam atirando em nós? 183 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 Quero dizer, por falar nisso, quem é você? 184 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 Eu não acho que isso realmente importe mais. 185 00:24:29,844 --> 00:24:32,597 Depois que você me deixar, apenas diga à polícia o que quiser. 186 00:24:33,055 --> 00:24:35,474 Apenas me dê algumas horas para entrar no vento. 187 00:24:36,267 --> 00:24:38,519 Bem, meu pai me deserdaria se eu falasse com a polícia, 188 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 especialmente os de Bellingham. 189 00:24:40,354 --> 00:24:43,900 Seu pai é um gangster ou algo assim? Ex-presidiário? 190 00:24:44,066 --> 00:24:47,695 Bem, é como eu disse, do meu pai não é exatamente um cidadão íntegro. 191 00:24:47,820 --> 00:24:50,990 Ele vende carros que não são necessariamente à venda, se é que você me entende. 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,617 Eu poderia me identificar com isso. 193 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Ei. Bem vindo de volta. 194 00:25:23,898 --> 00:25:27,568 Eu não faria isso se fosse você. Estamos indo a cerca de 70 milhas por hora. 195 00:25:28,778 --> 00:25:33,449 Tudo bem. Nós salvamos você daqueles caras lá atrás. Não queremos fazer mal a você. 196 00:25:33,574 --> 00:25:35,493 O que você quer dizer com "nós", garoto branco? 197 00:25:35,618 --> 00:25:38,955 OK, tecnicamente, ele fez. Eu dirigi o carro, no entanto. 198 00:25:39,080 --> 00:25:41,165 Você vai com ele? Ela vai com você? 199 00:25:41,290 --> 00:25:44,669 Meu conselho é apenas deixá-la na primeira oficina policial. 200 00:25:44,835 --> 00:25:48,881 - Não. Não posso ir à polícia local. - Não? Por que isso? 201 00:25:49,173 --> 00:25:50,841 Foram eles que mataram meus amigos. 202 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 - Droga. - Olha, preciso ligar para meu pai. 203 00:25:54,387 --> 00:25:57,139 Não até chegarmos a Bellingham, então você é livre para fazer o que quiser. 204 00:25:57,306 --> 00:26:01,811 Mas preciso de ajuda. Você não me ouviu? Os policiais mataram meus amigos. 205 00:26:06,190 --> 00:26:08,526 Meu pai vai te pagar se você me ajudar. 206 00:26:08,651 --> 00:26:12,446 O problema é que não preciso de dinheiro. Tenho um saco cheio de dinheiro aqui. 207 00:26:17,201 --> 00:26:19,829 Talvez em vez de dinheiro, seu pai pode me tirar da América? 208 00:26:19,954 --> 00:26:22,456 - Ele poderia fazer isso? - Ele pode. 209 00:26:22,790 --> 00:26:26,586 Sim? Bem, se você tem tanta certeza sobre isso, vou te dizer uma coisa, filho. 210 00:26:26,752 --> 00:26:29,714 Deixe ela e eu juntos, e então você estaciona esse pedaço de merda 211 00:26:29,881 --> 00:26:33,885 algum lugar onde ninguém possa ver e corra para a porra da lua. 212 00:26:34,010 --> 00:26:37,680 Talvez eu possa ajudar. Eu conheço a cidade muito bem. Meu pai tem conexões. 213 00:26:37,805 --> 00:26:41,142 Apenas esqueça de nós, cara. Faça o que eu disse. 214 00:27:19,096 --> 00:27:20,932 - Ei. - Vamos ver o que temos. 215 00:27:36,364 --> 00:27:37,531 Legal. 216 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 Agora você é um herói. 217 00:28:22,785 --> 00:28:25,788 Coloque aquele garoto morto para que pareça a fenda o matou primeiro. 218 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Eu quero tudo isso amarrado quando os garotos do estado chegarem aqui. 219 00:28:29,208 --> 00:28:31,961 - Você entendeu. Vamos. - Sim, tudo bem. 220 00:28:51,063 --> 00:28:52,690 Pare aqui, garoto. 221 00:29:05,620 --> 00:29:07,997 Tudo bem, ouça. Você vai sair daqui. 222 00:29:08,122 --> 00:29:10,499 Coloque a maior distância possível entre você e o carro. 223 00:29:10,666 --> 00:29:12,418 Esses caras virão te procurar. 224 00:29:12,543 --> 00:29:14,170 Eles virão procurando com afinco, você ouviu? 225 00:29:14,295 --> 00:29:16,464 Eu vou limpar isso. Eles nunca rastrearão isso até mim. 226 00:29:17,173 --> 00:29:18,174 Obrigado. 227 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 Olha, se vocês precisarem de alguma coisa, você vai para a Pequena Rússia, 228 00:29:22,595 --> 00:29:24,764 você pergunta por Vlad. Esse é meu pai. 229 00:29:24,931 --> 00:29:26,098 Ele também faz outros negócios. 230 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 Tudo bem, cara, fique seguro. 231 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 Obrigado. 232 00:29:42,156 --> 00:29:45,117 - Aonde você vai? - Pensei que estávamos... 233 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 Sim, não, não vamos para lá. Vamos. 234 00:29:50,790 --> 00:29:52,792 Espere. Espere por mim. 235 00:29:55,044 --> 00:29:56,712 Aqui? Por que? 236 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 Eles pegam aquele garoto e estamos fodidos, e dele, 237 00:29:58,589 --> 00:30:00,675 eles voltarão para aquele outro motel. Você entende? 238 00:30:00,841 --> 00:30:02,635 Você não confia em ninguém, não é? 239 00:30:02,802 --> 00:30:05,346 Não se trata de confiança, trata-se de sobrevivência. 240 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Olha, preciso ligar para meu pai. 241 00:30:19,694 --> 00:30:21,279 Preciso dizer a ele que estou bem. 242 00:30:21,445 --> 00:30:25,825 Antes de fazer isso, acho que você e preciso conversar um pouco. 243 00:30:27,243 --> 00:30:30,079 Eu já te contei tudo. O que mais você quer que eu diga? 244 00:30:30,204 --> 00:30:33,791 Você me disse que seus amigos foram mortos por policiais locais. 245 00:30:33,958 --> 00:30:36,294 Isso realmente não me explica como você acabou em um baú 246 00:30:36,419 --> 00:30:37,837 ao lado de um saco de dinheiro. 247 00:30:38,004 --> 00:30:40,298 Eu já te disse, o dinheiro não é meu. O que você é, surdo? 248 00:30:40,423 --> 00:30:41,883 Quero que você cale a boca. 249 00:30:42,133 --> 00:30:45,052 Eu quero que você preste atenção e entender uma coisa. 250 00:30:45,136 --> 00:30:48,472 Se eu vou tentar salvá-lo, e se vou tentar ajudá-lo, 251 00:30:48,598 --> 00:30:51,893 você precisa falar comigo, você precisa ouça o que eu digo, quando eu digo, 252 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 como eu digo, e se você não disser, vou deixar você aqui 253 00:30:54,520 --> 00:30:58,441 ser comido pelos malditos chacais, que estão chegando em breve. 254 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 OK? 255 00:31:02,945 --> 00:31:05,448 OK. Sinto muito. 256 00:31:05,573 --> 00:31:09,118 Se você quer que eu te ajude, você tem que falar comigo, cara. 257 00:31:09,243 --> 00:31:13,372 Você tem que me dizer francamente, para que eu possa saber quem está vindo atrás de nós. 258 00:31:13,456 --> 00:31:16,834 Você tem razão. Você salvou minha vida. 259 00:31:18,711 --> 00:31:22,048 - Acho que lhe devo a verdade. - Bem, a verdade seria legal. 260 00:31:31,307 --> 00:31:33,309 Eu estava tentando convencer meu tio para o país. 261 00:31:33,476 --> 00:31:35,603 Sim, eles estão chegando agora. 262 00:31:35,770 --> 00:31:38,648 Fui contatado por alguém que disseram que poderiam ajudar. 263 00:31:40,066 --> 00:31:43,527 - Eles querem que eu entre sozinho. - Eu não gosto disso, Tia. 264 00:31:43,653 --> 00:31:44,904 Eu ficarei bem. 265 00:31:47,031 --> 00:31:49,450 Disseram-me para aparecer sozinho, 266 00:31:49,533 --> 00:31:51,744 mas eu insisti trazendo alguns dos meus amigos 267 00:31:52,036 --> 00:31:54,121 já que foi a primeira vez estávamos nos encontrando. 268 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 O homem que conheci é uma droga chinesa contrabandista conhecido apenas por mim como "Chen". 269 00:32:31,742 --> 00:32:36,163 Ele me disse que ajudaria contrabandear meu tio para os Estados Unidos. 270 00:32:37,623 --> 00:32:41,669 Eu deveria saber que era uma armadilha. Foi tudo culpa minha. 271 00:32:47,383 --> 00:32:51,178 Eu ouvi os tiros. Eu estava em choque. 272 00:32:52,430 --> 00:32:56,100 Eles me forçaram a entrar em um quarto onde outro homem estava esperando por mim. 273 00:32:56,267 --> 00:32:59,854 Ele disse que estava esperando pela chegada do meu tio, 274 00:33:00,938 --> 00:33:03,566 e que eu ia ser mantido em busca de resgate 275 00:33:03,733 --> 00:33:06,736 até que ele obteve a informação que ele precisava do meu tio. 276 00:33:08,571 --> 00:33:10,781 E então alguém coloquei um pano sobre minha boca. 277 00:33:10,948 --> 00:33:13,910 Por que seu pai te mandaria sozinho fazer esse tipo de coisa? 278 00:33:14,076 --> 00:33:17,663 Ele não fez isso. Fui contra a vontade dele. Foi a preferência dele 279 00:33:17,788 --> 00:33:20,374 continuar tentando trazer meu tio aqui através dos canais legais. 280 00:33:21,626 --> 00:33:25,254 Você vê, eu amo meu tio, e eu tive que certifique-se de que ele escapou da China. 281 00:33:25,379 --> 00:33:28,132 - Fugir da China? - Meu tio é contador. 282 00:33:28,507 --> 00:33:32,011 Ele queria sair, mas não é o tipo de trabalho que você pode simplesmente abandonar. 283 00:33:32,094 --> 00:33:35,640 Meu tio está envolvido com alguns membros seniores do exército chinês. 284 00:33:35,806 --> 00:33:39,018 Esses homens são responsáveis por uma área conhecido como "Triângulo Dourado", 285 00:33:39,143 --> 00:33:41,020 um lugar na Birmânia onde as papoulas são cultivadas. 286 00:33:41,562 --> 00:33:43,606 Estou muito familiarizado, muito familiarizado. 287 00:33:43,773 --> 00:33:46,859 É por isso que ele teve sua entrada negada para os Estados Unidos. 288 00:33:46,984 --> 00:33:49,362 - Então ele está na lista de observação? - Sim. 289 00:33:49,528 --> 00:33:52,782 Se ele fosse contador, isso significa ele sabe onde estão todos os livros, 290 00:33:52,907 --> 00:33:56,619 quais são todos os números, onde estão todos os corpos. 291 00:33:56,786 --> 00:34:01,040 Eles não vão deixá-lo ir. Esse cara vale seu peso em ouro. 292 00:34:02,083 --> 00:34:04,293 Mas ele é um bom homem, Shane. 293 00:34:05,002 --> 00:34:07,463 E o homem no escritório, ele também é chinês? 294 00:34:07,588 --> 00:34:09,257 Eles o chamavam de "O Coronel". 295 00:34:09,423 --> 00:34:12,301 Militares chineses. O que faz você dizer isso? 296 00:34:12,468 --> 00:34:16,055 Meu pai era conselheiro militar. Estive perto desse tipo durante toda a minha vida. 297 00:34:16,180 --> 00:34:18,683 Ele me fez algumas perguntas sobre meu tio. 298 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Quase como se ele estivesse tentando ter certeza Eu era quem eu disse que era. 299 00:34:23,604 --> 00:34:24,897 Entendo. 300 00:34:27,525 --> 00:34:29,110 Eu sei o que fazer. 301 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 Eu sei o que fazer. 302 00:35:07,315 --> 00:35:10,776 -Ritchie, é Clark. Entre. - Vá para Ritchie. Sobre. 303 00:35:11,319 --> 00:35:12,403 Acho que conseguimos. 304 00:35:12,528 --> 00:35:14,822 OK, aguente firme. Estarei aí em 10. 305 00:35:19,201 --> 00:35:20,745 Onde está meu dinheiro? 306 00:35:21,329 --> 00:35:23,915 Onde está meu dinheiro? 307 00:35:24,040 --> 00:35:25,124 Meu dinheiro. 308 00:35:26,125 --> 00:35:28,711 O que? Seu dinheiro? Não, não, não. 309 00:35:28,836 --> 00:35:31,547 O acordo era, Recebo metade do dinheiro adiantado, 310 00:35:31,672 --> 00:35:33,966 a outra metade quando eu te der o tio. 311 00:35:34,091 --> 00:35:35,551 Esse era o meu maldito dinheiro. 312 00:35:36,677 --> 00:35:39,597 Até ele chegar, o dinheiro é meu. 313 00:35:39,722 --> 00:35:43,893 E aquela garota, eu preciso dela para controlar o tio. Você a perdeu também. 314 00:35:44,018 --> 00:35:48,439 E eu vou recuperá-la. Você esquece, a garota era um bônus. 315 00:35:48,564 --> 00:35:50,233 É melhor você entregar esse “bônus”. 316 00:35:50,358 --> 00:35:53,277 Se você quiser fazer negócios com meus apoiadores, 317 00:35:53,402 --> 00:35:56,364 você precisa estar um pouco mais responsável. 318 00:36:12,255 --> 00:36:15,216 Sim. Você o encontra. 319 00:36:15,341 --> 00:36:17,969 Tudo bem, você cuida disso. Eu tenho que ir. 320 00:36:19,971 --> 00:36:21,556 Ele está com raiva? 321 00:36:31,691 --> 00:36:34,569 Chen... Por favor, fiz o meu melhor. 322 00:36:34,694 --> 00:36:35,695 Quem está com meu dinheiro? 323 00:36:35,861 --> 00:36:37,071 Não foi minha culpa, chefe. 324 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 Que porra é essa? 325 00:36:39,824 --> 00:36:43,077 Agora responda a porra da minha pergunta. Quem está com meu dinheiro? 326 00:36:43,244 --> 00:36:45,413 E, mais importante, onde está a garota? 327 00:36:47,915 --> 00:36:52,712 Era um cara grande. Talvez indiano, não sei. 328 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 Ele pegou o dinheiro e ele pegou a garota. 329 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 A garota pode se lembrar de como voltar aqui. Devíamos ir para a casa segura. 330 00:36:58,885 --> 00:37:00,094 Temos bastante aviso. 331 00:37:00,428 --> 00:37:03,806 Os policiais estaduais têm que passar Bellingham antes de chegarem aqui. 332 00:37:03,973 --> 00:37:05,349 E o soldado morto? 333 00:37:05,474 --> 00:37:07,018 Ritchie deveria ter um controle sobre isso, certo? 334 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 - Sim. - A polícia local está no meu bolso. 335 00:37:09,854 --> 00:37:13,149 Ritchie diz que encontrou o carro abandonado no centro da cidade. 336 00:37:13,274 --> 00:37:17,278 Ele também disse que as impressões do lado de fora o carro pertence a um garoto russo morto. 337 00:37:18,029 --> 00:37:19,280 Russo? 338 00:37:19,655 --> 00:37:20,781 Sim. 339 00:37:23,576 --> 00:37:26,621 Russo. OK... OK. 340 00:37:27,288 --> 00:37:30,833 Bem, certifique-se de que Ritchie tem uma descrição desse cara indiano, 341 00:37:30,958 --> 00:37:34,754 você o manda para os russos e o pega para falar com eles, então você pega alguns homens, 342 00:37:34,921 --> 00:37:37,882 e você começa a procurar pela cidade. Ninguém sai sem que saibamos. 343 00:37:38,007 --> 00:37:39,342 Entendido? 344 00:37:39,508 --> 00:37:43,012 Dê o fora daqui. Você está sangrando por todo o meu escritório. 345 00:37:49,894 --> 00:37:52,396 Russos e indianos? 346 00:38:04,617 --> 00:38:06,035 Chen diz se os russos estão escondendo esse cara, 347 00:38:06,160 --> 00:38:07,453 é melhor você fazê-los desistir dele. 348 00:38:07,578 --> 00:38:09,205 - Tudo bem. - Entendi? 349 00:38:09,997 --> 00:38:11,374 Entendido. 350 00:38:15,670 --> 00:38:17,338 Eu odeio essa pequena fenda. 351 00:38:28,224 --> 00:38:29,767 Dmitri, mais 2. 352 00:38:29,892 --> 00:38:31,936 OK. Chegando. 353 00:38:32,603 --> 00:38:35,356 - Sim? Prossiga. - Nada que nos ligue. 354 00:38:35,523 --> 00:38:37,441 Cobrimos nossos rastros, cobrimos o veículo. 355 00:38:37,567 --> 00:38:41,487 Quero dizer, estávamos apenas cuidando de nossos próprio negócio, o policial parou e... 356 00:38:41,612 --> 00:38:43,364 Estávamos um pouco assustados, então... você sabe, 357 00:38:43,531 --> 00:38:46,867 de repente, esses outros dois caras saia e surja do nada. 358 00:38:48,035 --> 00:38:50,371 Markov desce pelo cais. Eu me abaixo para me proteger. 359 00:38:50,454 --> 00:38:53,165 Ele deveria ter ficado abaixado. Ele deveria ter ficado abaixado. 360 00:38:53,332 --> 00:38:56,002 - Em vez disso ele fica... - Ei, quem é o responsável aqui? 361 00:38:56,752 --> 00:38:58,462 Então o cara surge do nada e... 362 00:38:58,629 --> 00:39:00,756 Eu não sei, ele pareceu me ajudar fora da situação, então... 363 00:39:00,882 --> 00:39:03,050 simplesmente meio que rolou com isso. 364 00:39:16,814 --> 00:39:19,567 Estou procurando o motorista de um suburbano azul. 365 00:39:20,067 --> 00:39:22,445 As pessoas por aqui me dizem você lida com carros. 366 00:39:24,572 --> 00:39:25,781 Não. 367 00:39:28,367 --> 00:39:30,411 As pessoas provavelmente dizem a você muitas coisas. 368 00:39:32,163 --> 00:39:34,248 Mas aposto que a maior parte é besteira. 369 00:39:35,458 --> 00:39:39,712 Por que você não volta para o seu lado da cidade, cowboy? 370 00:39:39,879 --> 00:39:41,881 Tentamos ser reservados aqui. 371 00:39:42,048 --> 00:39:43,758 Não é verdade? 372 00:39:48,804 --> 00:39:54,227 Ver? Ninguém aqui quer sussurrar no ouvido de um policial. 373 00:39:54,352 --> 00:39:59,315 Algum Eurotrash mais ou menos da sua idade pegou ele mesmo foi morto perto da fronteira. 374 00:39:59,649 --> 00:40:00,900 Você o conheceu? 375 00:40:01,025 --> 00:40:04,612 Bem, eu não sei qualquer Eurotrash, oficial. 376 00:40:09,992 --> 00:40:12,495 Estou tentando terminar minha refeição aqui... 377 00:40:13,788 --> 00:40:17,291 ... mas obviamente não posso fazer isso com você parado aqui. 378 00:40:19,085 --> 00:40:22,296 O cheiro de você faz meu estômago revirar. 379 00:40:23,714 --> 00:40:26,050 Eu vou cortar suas bolas... 380 00:40:27,134 --> 00:40:30,263 ...e eu vou cortar sua garganta, você entende? 381 00:40:32,223 --> 00:40:35,601 Ei, cara, eu sou policial. Somos malditos policiais. 382 00:40:37,186 --> 00:40:39,230 Deixe-me explicar uma coisa para você. 383 00:40:39,397 --> 00:40:44,694 De onde eu venho, transamos com policiais no boca quando ficamos sem animais de fazenda. 384 00:40:45,695 --> 00:40:49,824 Se você quiser nos trancar depois de contar seus mortos, 385 00:40:49,949 --> 00:40:55,705 então não esqueça que as prisões americanas são o paraíso para nós. 386 00:40:55,871 --> 00:41:00,042 Então pense bem... antes de pular. 387 00:41:47,256 --> 00:41:51,427 - Precisamos disso limpo. - Tudo bem. 388 00:41:55,514 --> 00:41:56,641 Que porra foi essa? 389 00:41:56,766 --> 00:41:58,809 Nós simplesmente vamos embora? Aquele idiota acabou de ameaçar você. 390 00:41:58,893 --> 00:42:01,604 Escute-me. Vamos embora agora, certo? 391 00:42:01,771 --> 00:42:03,898 - Esta é a parte deles da cidade. - Me dê um tempo. 392 00:42:04,023 --> 00:42:05,274 Esses filhos da puta são loucos. 393 00:42:05,691 --> 00:42:08,361 Não podemos enfrentar todos eles, não nós dois, não agora. 394 00:42:08,527 --> 00:42:11,030 - Nós somos a porra da lei. - Escute-me. 395 00:42:11,989 --> 00:42:13,741 Assim que lidarmos com essa merda, 396 00:42:13,866 --> 00:42:16,994 Estou pensando em pagá-lo uma pequena visita domiciliar. 397 00:42:17,161 --> 00:42:18,246 Sim. 398 00:42:18,412 --> 00:42:20,831 Há um lugar e uma hora para tudo. 399 00:42:20,998 --> 00:42:22,541 Agora entre na porra do carro. 400 00:42:38,683 --> 00:42:43,271 Então... isso é dinheiro de drogas, infelizmente. 401 00:42:44,272 --> 00:42:46,065 E eu não sei se você sabe ler chinês, 402 00:42:46,190 --> 00:42:49,443 mas obviamente é dinheiro de drogas chinesas. 403 00:42:50,444 --> 00:42:55,825 Então, tenho certeza as pessoas estão procurando por isso com muita força. 404 00:42:55,950 --> 00:42:58,911 Quem é você? Quero dizer, como você sabe disso? 405 00:42:59,078 --> 00:43:00,371 eu... 406 00:43:02,081 --> 00:43:05,877 Estive no exército por muito tempo. Eu estava no exército, nas Forças Especiais. 407 00:43:06,002 --> 00:43:07,670 Teve uma ótima carreira, muito colorida. 408 00:43:07,795 --> 00:43:11,007 Um dia, perdi tudo quando Fui acusado de algo que não fiz. 409 00:43:11,173 --> 00:43:16,846 Foram 6 anos difíceis. eu fui absolvido de todas as irregularidades através de provas de ADN. 410 00:43:17,013 --> 00:43:19,807 Eles descobriram Não tive nada a ver com esse crime. 411 00:43:19,932 --> 00:43:24,937 Fui liberado recentemente e... olhe eu, já estou com problemas novamente. 412 00:43:40,244 --> 00:43:41,537 Porra. 413 00:43:43,748 --> 00:43:45,583 Então este é um transponder, 414 00:43:45,750 --> 00:43:50,880 o que significa que as pessoas provavelmente estão aproximando-se de nós bem rápido, sabe? 415 00:44:03,017 --> 00:44:04,727 Abaixe-se. Alguém está aqui. 416 00:44:39,744 --> 00:44:40,703 Vamos. 417 00:44:50,922 --> 00:44:52,799 Deus. Acho que vou ficar doente. 418 00:44:52,924 --> 00:44:54,467 Faça isso enquanto você está correndo. 419 00:45:21,327 --> 00:45:23,830 Meu tio deve chegar hoje. 420 00:45:24,330 --> 00:45:26,666 Estou tão preocupado com o que pode acontecer com ele. 421 00:45:27,542 --> 00:45:28,918 Tudo bem. 422 00:45:45,059 --> 00:45:46,394 Como você está? 423 00:45:51,316 --> 00:45:53,568 Você já ouviu de um jovem chamado Sergey? 424 00:45:54,736 --> 00:45:55,945 Nunca ouvi falar dele. 425 00:45:56,070 --> 00:45:59,365 Ele disse que seu pai é dono deste lugar, alguém chamado Vlad? 426 00:46:00,700 --> 00:46:01,743 Novidades para mim. 427 00:46:02,785 --> 00:46:05,455 Realmente? OK. 428 00:46:07,707 --> 00:46:08,833 Obrigado. 429 00:46:10,501 --> 00:46:12,503 Vamos. Isso é uma perda de tempo. 430 00:46:23,222 --> 00:46:24,474 Espere um minuto. 431 00:46:24,599 --> 00:46:27,185 São eles. Esses são os homens de Chen. 432 00:46:28,227 --> 00:46:30,939 Por que você não me conta que negócio você tem com Sergey? 433 00:46:31,064 --> 00:46:33,650 O garoto me deve algo. Por que você não verifica com o pai? 434 00:46:33,816 --> 00:46:36,194 - O que há na bolsa? - Não é da sua conta. 435 00:46:36,319 --> 00:46:38,821 Pequena Rússia, tudo é da minha conta. 436 00:46:38,947 --> 00:46:41,824 Bem, o quanto você quer descobrir o que tem na bolsa, garoto? 437 00:47:01,010 --> 00:47:02,011 Quem é você? 438 00:47:18,987 --> 00:47:19,988 Onde ele está? 439 00:47:22,615 --> 00:47:24,075 A loja. A loja. 440 00:47:25,994 --> 00:47:27,954 OK, vamos ver seu chefe. 441 00:47:47,348 --> 00:47:49,225 Filho da puta. 442 00:47:55,982 --> 00:47:59,027 Esses caras não estão conosco. Quem os tirou é um profissional. 443 00:47:59,193 --> 00:48:00,153 Encontrei estes. 444 00:48:01,321 --> 00:48:02,447 Não estávamos lá? 445 00:48:15,376 --> 00:48:19,047 Então as câmeras de vigilância do motel nos deu uma identificação provisória. 446 00:48:19,172 --> 00:48:22,800 O nome do cara é Shane Daniels. Ele é apenas fora da articulação. E adivinhe? 447 00:48:22,926 --> 00:48:24,954 Ele é ex-Forças Especiais. 448 00:48:25,011 --> 00:48:27,347 Ainda não explica por que há 2 asiáticos mortos. 449 00:48:27,472 --> 00:48:29,098 E você vai adorar isso. 450 00:48:29,265 --> 00:48:32,018 Encontramos algum tipo de dispositivo de rastreamento na sala também. 451 00:48:32,185 --> 00:48:34,812 Talvez meu amigo está sendo um pouco menos que honesto. 452 00:48:35,188 --> 00:48:37,273 Você quer que eu volte lá e matar aquele pedaço de merda? 453 00:48:38,358 --> 00:48:41,277 Não. Eu posso lidar com ele. 454 00:48:42,737 --> 00:48:45,657 Então, se ambos os extremos da cidade estão verdadeiramente cobertos, 455 00:48:45,782 --> 00:48:46,950 então ele tem que estar em algum lugar próximo. 456 00:48:47,116 --> 00:48:50,036 Derrubamos os russos. Eles não estão conversando. 457 00:48:50,203 --> 00:48:51,663 Mas nosso cara estava lá. 458 00:48:51,788 --> 00:48:54,332 Bem, então você tira as luvas e você faz os russos falarem. 459 00:48:54,499 --> 00:48:56,417 Tem certeza que quer ir para lá? 460 00:48:57,043 --> 00:48:58,419 Eles foram lá primeiro. 461 00:49:04,717 --> 00:49:05,760 Coronel? 462 00:49:06,719 --> 00:49:10,139 O homem que procuramos matou 2 Dadu. 463 00:49:10,974 --> 00:49:13,643 Você não aconteceria sabe alguma coisa sobre isso, você saberia? 464 00:49:13,810 --> 00:49:16,062 - Não, eu não. - Mentiroso. 465 00:49:16,563 --> 00:49:18,982 - Pense antes de agir. - Estou pensando, 466 00:49:19,148 --> 00:49:21,943 e acho que esses homens eram seus, e eles estavam atrás do meu dinheiro. 467 00:49:22,110 --> 00:49:24,153 Você entrega, e então você tenta roubá-lo de volta? 468 00:49:24,320 --> 00:49:25,613 Você está pensando demais. 469 00:49:25,780 --> 00:49:28,575 Bem, ninguém nunca me acusou disso antes. 470 00:49:33,037 --> 00:49:35,582 - O tio chega esta noite. - Ainda não tenho a garota. 471 00:49:35,748 --> 00:49:38,459 Estou ciente disso e vou queimar aquela porra de cidade no chão 472 00:49:38,626 --> 00:49:40,086 a menos que eles entreguem a garota antes do amanhecer. 473 00:49:40,253 --> 00:49:45,842 Agora, por favor... entre em contato com seu pessoal e diga-lhes para entregarem meu dinheiro. 474 00:49:48,344 --> 00:49:49,637 Claro. 475 00:50:05,612 --> 00:50:07,697 476 00:50:08,010 --> 00:50:10,304 477 00:50:10,408 --> 00:50:12,493 478 00:50:18,854 --> 00:50:21,252 479 00:50:53,451 --> 00:50:54,786 Eu quero que você vá para a casa do russo. 480 00:50:54,953 --> 00:50:58,039 Eu quero que você dê a volta por trás e matá-los, certo? 481 00:50:58,164 --> 00:51:00,041 - Sim. - Ele ameaçou minhas bolas, 482 00:51:00,124 --> 00:51:01,960 e ninguém ameaça minhas bolas... 483 00:51:36,536 --> 00:51:38,162 Sim, sim, coronel. 484 00:51:38,913 --> 00:51:42,292 Tudo bem, pegue aquela garrafa. Sirva-nos algumas bebidas aqui. 485 00:51:46,129 --> 00:51:47,130 Sim. 486 00:51:56,306 --> 00:51:57,348 Perfeito. 487 00:51:59,684 --> 00:52:01,102 Bebida, coronel? 488 00:52:04,147 --> 00:52:05,315 Você diz... 489 00:52:05,773 --> 00:52:09,402 Você diz que confia em mim, mas você se recusa a tomar uma bebida comigo? 490 00:52:11,029 --> 00:52:13,072 Tudo bem. Mais para mim. 491 00:52:15,408 --> 00:52:16,743 Sim. 492 00:52:31,090 --> 00:52:32,675 Tudo bem, chega. 493 00:52:49,567 --> 00:52:53,112 Esse é o cara. E ele tem o dinheiro. 494 00:53:05,833 --> 00:53:09,712 Dê a volta pelos fundos e entre. Eu e os meninos vamos mantê-los ocupados. 495 00:53:10,213 --> 00:53:11,589 Deixe-nos saber quando você os tiver. 496 00:53:34,654 --> 00:53:36,573 - Sim. - Vamos entrar. 497 00:53:36,698 --> 00:53:41,619 Bom. Você recebe o dinheiro e a garota, você volta aqui. Entender? 498 00:53:41,744 --> 00:53:43,496 Entendido. E Mao? 499 00:53:43,663 --> 00:53:45,123 Ele pode limpar. 500 00:53:45,290 --> 00:53:47,792 Eu preciso de você de volta aqui para limpar uma pequena bagunça minha. 501 00:53:47,959 --> 00:53:49,127 Entendido. 502 00:53:49,252 --> 00:53:51,421 - Entre calmamente. - Entendi. 503 00:54:40,803 --> 00:54:42,138 Aqui está ele. 504 00:54:55,193 --> 00:54:56,277 Ei. 505 00:54:59,280 --> 00:55:02,242 Eu ouvi muito sobre você. Por favor, sente-se. 506 00:55:09,332 --> 00:55:10,917 Bem-vindo à minha casa. 507 00:55:13,211 --> 00:55:15,296 508 00:55:47,620 --> 00:55:49,831 Sim, cara. Perfeito. 509 00:55:52,125 --> 00:55:55,503 Ouvi um boato sobre o Dadu, 510 00:55:55,670 --> 00:55:58,840 que eles preferem... um ao outro? 511 00:56:01,843 --> 00:56:05,805 Você sabe, estou quase começando a pensar que é verdade, você sabe, porque... 512 00:56:05,972 --> 00:56:08,808 porque, olhem para essas lindas garotas, eles são apenas... 513 00:56:08,975 --> 00:56:11,019 Eles estão apenas dançando, e você nem está... 514 00:56:11,185 --> 00:56:13,771 Você nem está olhando para eles. Você está comendo sua comida. 515 00:56:16,107 --> 00:56:18,318 Esta, talvez você goste dela? 516 00:56:18,443 --> 00:56:22,322 Ela tem a bunda de um menino de 9 anos. Veja isso. 517 00:56:22,447 --> 00:56:26,117 Talvez... Ei, ei. Talvez se você tomar uma bebida comigo, 518 00:56:26,284 --> 00:56:28,119 Vou deixar você pegá-la por trás. 519 00:56:28,369 --> 00:56:30,330 Você gostaria disso, não é, coronel? 520 00:56:31,623 --> 00:56:33,958 Aonde você vai? Coronel, onde você vai? 521 00:56:34,083 --> 00:56:37,545 O que? O que? Eu acertei um nervo? Aonde você vai, amigo? 522 00:56:38,171 --> 00:56:40,215 Querida, acho que acertei um ponto nevrálgico. 523 00:56:40,965 --> 00:56:43,843 Você gostaria disso, não é? Vamos, sente-se no papai. 524 00:58:04,299 --> 00:58:05,592 Devo minha vida a este homem, pai. 525 00:58:09,304 --> 00:58:11,890 Na vida, travamos guerras por muitas coisas. 526 00:58:12,056 --> 00:58:17,937 Lutamos pela nossa família, para nossos amigos e para nosso orgulho. 527 00:58:18,062 --> 00:58:23,651 Mas sempre mantenha o código de honra. Sem isso, a vida não tem sentido. 528 00:58:23,818 --> 00:58:25,236 Eu entendo isso. 529 00:58:27,322 --> 00:58:28,364 Onde está sua família? 530 00:58:28,865 --> 00:58:30,033 Minha família se foi. 531 00:58:30,199 --> 00:58:32,201 Eu vejo isso em seus olhos. 532 00:58:32,285 --> 00:58:34,829 Você é o homem que colocou os outros à frente de si mesmo, 533 00:58:34,954 --> 00:58:39,417 não para conquistar o respeito dos outros, mas simplesmente porque é a sua própria natureza. 534 00:58:39,542 --> 00:58:42,962 Você salvou meu filho e por isso, Estou muito grato. 535 00:58:43,087 --> 00:58:47,383 Por favor me diga o que você precisa. Se for dentro do meu poder, eu farei isso acontecer. 536 00:58:47,550 --> 00:58:50,678 Eu não gosto de começar uma briga a menos que eu termine e... 537 00:58:51,930 --> 00:58:53,932 Depois disso, agora eles têm o tio dela. 538 00:58:54,098 --> 00:58:56,392 E se não intervirmos, eles vão matá-lo. 539 00:58:56,935 --> 00:59:01,940 Isso é um problema sério. Onde era esse lugar onde você estava? 540 00:59:02,065 --> 00:59:05,526 Era um moinho abandonado cerca de 50 milhas fora da cidade, 541 00:59:05,652 --> 00:59:07,528 não muito longe da fronteira. 542 00:59:07,779 --> 00:59:12,325 A casa de Chen. Muito isolado. Ele gosta de fazer negócios lá fora. 543 00:59:12,492 --> 00:59:14,160 Então você conhece esse homem? 544 00:59:14,285 --> 00:59:15,453 Claro. 545 00:59:15,578 --> 00:59:17,080 O que você acha? 546 00:59:19,040 --> 00:59:21,084 De agora em diante, você é meu irmão. 547 00:59:33,888 --> 00:59:37,016 548 01:00:04,544 --> 01:00:06,212 Seu filho da puta. 549 01:00:06,379 --> 01:00:08,131 Você deveria estar morto agora. 550 01:00:08,923 --> 01:00:13,261 Eu só queria ter certeza de que o tio chega antes que você estrague tudo também. 551 01:00:13,386 --> 01:00:16,472 Meus associados retaliarão. 552 01:00:16,639 --> 01:00:20,518 Você sabe, eles confiam em mim para entregar seu produto. 553 01:00:20,643 --> 01:00:23,313 Há... há muito dinheiro em jogo aqui. 554 01:00:29,152 --> 01:00:30,528 Você acha que é importante? 555 01:00:34,949 --> 01:00:36,784 Você acha que eu ia te pagar? 556 01:00:38,828 --> 01:00:43,791 A única razão pela qual eu vim até você para interceptar o tio 557 01:00:43,958 --> 01:00:49,255 foi porque você era fácil de manipular. E eu estava certo. 558 01:00:49,422 --> 01:00:54,427 Você acha que sua origem Dadu e o treinamento tornam você intocável? 559 01:00:55,970 --> 01:00:59,224 Isso não acontece. Ele está vindo. Você verá. 560 01:00:59,349 --> 01:01:02,352 Os Dadu são os guerreiros mais bem classificados do povo chinês, 561 01:01:02,477 --> 01:01:04,479 algo sobre o qual você nada sabe. 562 01:01:07,232 --> 01:01:10,235 Eu te digo uma coisa. Eu farei um favor a você. 563 01:01:11,611 --> 01:01:17,408 Eu vou unir você com seu amante de 9 anos. 564 01:01:21,454 --> 01:01:22,622 Feliz? 565 01:01:25,291 --> 01:01:26,793 Maldição. 566 01:01:30,255 --> 01:01:31,339 Eu acertei um nervo? 567 01:02:25,570 --> 01:02:27,656 Estamos dentro. 568 01:03:08,353 --> 01:03:09,604 569 01:03:28,039 --> 01:03:31,793 Não faça barulho. Responda-me balançando a cabeça ou balançando a cabeça. 570 01:03:31,918 --> 01:03:33,670 A garota ainda está aqui? 571 01:03:34,587 --> 01:03:36,923 - O homem ainda está com ela? - Sim. 572 01:03:41,469 --> 01:03:43,638 - Foda-me. Eles sabem que estamos aqui. - Deixe ela ir. 573 01:03:44,138 --> 01:03:46,683 Foda-se. Abaixe a porra da sua arma. 574 01:03:51,104 --> 01:03:53,565 Eu disse para largar a porra da arma. 575 01:04:23,344 --> 01:04:24,971 Dê-me mais algumas revistas, cara. 576 01:04:29,017 --> 01:04:30,894 Tudo bem, eu tenho esses caras. Você coloca os caras na frente. 577 01:04:31,019 --> 01:04:33,354 Sergey irá levá-lo para baixo. 578 01:04:34,606 --> 01:04:35,773 Guarde alguns para mim. 579 01:04:41,863 --> 01:04:43,448 Vocês continuam. Eu voltarei. 580 01:04:48,119 --> 01:04:51,873 Isso me lembra dos velhos tempos. Vamos. 581 01:06:01,733 --> 01:06:03,485 Tire-os daqui. Eu vou cobrir você. 582 01:09:01,871 --> 01:09:02,872 Tia. 583 01:09:14,050 --> 01:09:17,553 Ritchie, eu a peguei. Nós estamos chegando pela saída lateral. Prepare o carro. 584 01:09:20,515 --> 01:09:21,516 Tia, corra. 585 01:09:27,063 --> 01:09:28,231 Quem diabos é você? 586 01:09:32,318 --> 01:09:33,277 Porra. 587 01:09:49,627 --> 01:09:52,380 Sou eu. Sou eu. Tudo bem? Vamos, vamos. Por aqui. 588 01:09:52,547 --> 01:09:54,173 - Mas Shane é... - Ele pode cuidar de si mesmo, ok? 589 01:09:54,340 --> 01:09:55,550 Vamos. Vamos. 590 01:10:03,850 --> 01:10:06,603 Eu sabia disso. Eu te disse. Merda. 591 01:10:13,234 --> 01:10:14,360 Foda-se. 592 01:10:19,157 --> 01:10:20,658 Vamos, seus filhos da puta. 593 01:10:23,953 --> 01:10:25,955 Sergei. Abaixe-se. 594 01:10:26,372 --> 01:10:27,916 - Abaixe-se. - Vlad, claro. 595 01:10:49,562 --> 01:10:51,648 Isso exigiu coragem, meu jovem. Você fez bem. 596 01:11:14,754 --> 01:11:16,881 Você fez bem, Sergei. Você se saiu bem. 597 01:11:17,757 --> 01:11:19,092 Shane? 598 01:11:20,176 --> 01:11:25,139 Você ouviu meu discurso, e agora você salvou nossas vidas. 599 01:11:25,306 --> 01:11:27,767 O que eu quero saber é, como posso ajudá-lo? 600 01:11:27,934 --> 01:11:31,437 Tenho amigos em todo o mundo. 601 01:11:31,604 --> 01:11:33,314 Você tem o dinheiro. 602 01:11:33,398 --> 01:11:36,317 Eu posso te ajudar a começar uma nova vida em um novo lugar. 603 01:11:36,651 --> 01:11:38,820 Não era isso que você queria o tempo todo? 604 01:11:38,987 --> 01:11:42,156 Bem, eu vou cuidar o tio dela, e depois conversaremos. 605 01:11:42,282 --> 01:11:44,492 Então eu irei com você nisso até onde vai. 606 01:11:44,659 --> 01:11:45,702 Ótimo. 607 01:11:45,868 --> 01:11:47,829 Eu também estou com você. 608 01:11:47,954 --> 01:11:49,247 Eu também vou. 609 01:11:50,290 --> 01:11:52,917 Então... vamos lá. 610 01:12:02,218 --> 01:12:03,761 Parece que eles estão enterrados. 611 01:12:10,852 --> 01:12:12,478 Vamos participar da festa. 612 01:12:37,712 --> 01:12:41,883 613 01:12:57,065 --> 01:12:59,692 Esteja alerta. Eles não estão atendendo o rádio. 614 01:13:38,731 --> 01:13:41,109 É melhor rezar para que o tio esteja aqui. 615 01:13:48,324 --> 01:13:51,244 Avise-me quando as cobranças estão todos configurados e prontos. 616 01:14:14,434 --> 01:14:15,518 Vamos. 617 01:14:29,532 --> 01:14:32,744 - Estamos aqui. - Onde diabos está Chen? 618 01:14:42,462 --> 01:14:43,963 É ele. Esse é meu tio. 619 01:14:51,179 --> 01:14:53,556 Espere um minuto. Temos outro jogador aqui. 620 01:14:55,683 --> 01:14:57,018 É uma emboscada. 621 01:14:57,143 --> 01:14:58,603 Eles não terão chance. 622 01:15:01,502 --> 01:15:02,857 623 01:15:50,300 --> 01:15:52,386 624 01:16:48,213 --> 01:16:51,633 Você finalmente fez algo certo. O tio chegou. 625 01:17:24,666 --> 01:17:28,315 626 01:17:32,298 --> 01:17:33,925 Sergei. Você vai. 627 01:17:34,092 --> 01:17:36,219 Tia, fique abaixada. Eu vou flanqueá-los. 628 01:19:34,253 --> 01:19:36,756 -Shane. Você está bem. - Vamos. 629 01:19:57,526 --> 01:19:58,611 Sergei. 630 01:19:58,778 --> 01:20:02,156 Dê-me uma camisa e um casaco de um daqueles caras mortos imediatamente. 631 01:20:02,907 --> 01:20:04,116 Rapidamente. 632 01:20:13,709 --> 01:20:16,462 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 633 01:20:18,631 --> 01:20:19,715 Você me ouviu? 634 01:20:22,551 --> 01:20:23,803 Fale comigo. 635 01:20:27,390 --> 01:20:28,557 Eu sei. 636 01:20:29,600 --> 01:20:30,893 Shane? 637 01:20:31,018 --> 01:20:33,604 - Sim, bebê. - Eu vou morrer? 638 01:20:33,729 --> 01:20:36,107 Não. Você não vai morrer. 639 01:20:36,524 --> 01:20:40,111 Você me ouviu? Você não vai morrer. 640 01:20:41,904 --> 01:20:44,073 Tudo bem, me escute. Eu tenho algo para fazer. 641 01:20:44,490 --> 01:20:45,991 Eu já volto. 642 01:20:46,826 --> 01:20:51,872 OK... fique do seu lado esquerdo. Você está bem? 643 01:20:52,039 --> 01:20:55,084 Fique assim... você me ouviu? 644 01:20:55,167 --> 01:20:56,544 Você está bem? 645 01:20:56,836 --> 01:20:59,547 Sergei? Observe-a por mim. 646 01:21:01,006 --> 01:21:02,633 OK, querido, Eu já volto. 647 01:21:02,800 --> 01:21:04,635 - OK. - Já volto. 648 01:21:54,935 --> 01:21:56,520 Temos que sair daqui, ok? 649 01:21:56,687 --> 01:22:00,316 OK? Sinto muito por isso. Sinto muito por isso. 650 01:22:02,985 --> 01:22:05,946 Vamos. Vamos, agora. Aguente firme. 651 01:22:06,071 --> 01:22:08,783 Quase lá, ok? Quase lá. Vamos. 652 01:22:09,033 --> 01:22:12,578 Bem por aqui. Por aqui. Fique comigo. Fique comigo. 653 01:22:12,703 --> 01:22:15,873 Bem aqui. OK? Nós estamos descendo. Vamos descer, ok? 654 01:22:15,998 --> 01:22:21,504 OK, aqui está. Tudo bem, fique aí. Tudo bem, fique. 655 01:22:37,228 --> 01:22:38,187 Entre. 656 01:22:41,732 --> 01:22:42,900 Entre. 657 01:22:50,366 --> 01:22:53,369 - Sente-se. - Talvez mais tarde. 658 01:22:55,121 --> 01:22:59,166 Quem é você? O que você quer? 659 01:22:59,333 --> 01:23:02,837 Bem, infelizmente, na fabricação de seus planos, 660 01:23:03,003 --> 01:23:05,506 você inadvertidamente entrou no meu campo minado. 661 01:23:09,760 --> 01:23:13,222 Eu não acreditei que você fosse tão bom até você despachar meus homens. 662 01:23:13,388 --> 01:23:17,309 Muito impressionante. Mas vamos vamos ao que interessa, vamos? 663 01:23:17,726 --> 01:23:22,064 Você quer o velho? Você paga com sua vida. 664 01:23:22,231 --> 01:23:27,653 Você sabe, irmão, de onde eu venho, a definição de morte é vazio. 665 01:23:27,736 --> 01:23:33,283 Se for esse o caso, eu estive morto por muito, muito, muito tempo. 666 01:23:35,702 --> 01:23:38,872 Bem, parece que estamos em uma sala com 3 homens mortos. 667 01:24:39,766 --> 01:24:41,476 Tudo bem, vamos embora. 668 01:24:51,319 --> 01:24:53,363 Vamos. Alguém quer ver você. 669 01:24:53,488 --> 01:24:55,156 Onde... onde está Shane? 670 01:24:55,281 --> 01:24:57,283 Ele está vindo. Ele está vindo, ok? 671 01:24:57,450 --> 01:24:58,493 Ele está a caminho. 672 01:24:58,660 --> 01:25:02,455 Ele está vindo, certo? OK? Vai ficar tudo bem. 673 01:25:02,580 --> 01:25:03,581 Sergei. 674 01:26:19,699 --> 01:26:21,576 Shane, cuidado. 675 01:27:26,099 --> 01:27:28,768 Todos estão esperando por nós lá embaixo. 676 01:27:30,937 --> 01:27:32,814 Eu tenho algo mais importante que isso. 677 01:27:33,731 --> 01:27:35,900 Seus dias de contrabando acabaram, isso é certo. 678 01:27:36,025 --> 01:27:37,360 Isso significa o que eu acho que significa? 679 01:27:37,527 --> 01:27:40,238 Adivinha? Vlad acabou de ligar, e seu tio pode ficar. 680 01:27:41,906 --> 01:27:44,951 Obrigado, Shane... por tudo. 681 01:27:48,788 --> 01:27:51,416 Tudo bem, querido, vamos comemorar. 682 01:27:51,583 --> 01:27:53,251 Eu tenho uma nova casa.